de ketting kreunend knarst en klost
het water tussen kant en kade klotst
de traagheid gaat hier weer te keer
bij het laden van het veer

***

the chain choking chinks and chuckles
the water clutches coast and quay
the slowness makes itself so very merry
with the loading of the ferry