als een ijzeren kram
verbond hij hemel en aarde
als een boom aan de horizon
als een leeggestolen mond
als een antieke heelmeester
verbond hij de gapende wond

***

like an iron hook
he bounded heaven and earth
like a tree at the horizon
like a cleaned out mouth
like an ancient healer
he bonded the gaping wound