zelfmoord/suidice

de eenvoud is een mes
in de halsslagader
het mes is hier
en hier is de dader

***


simplicity is a knife
in the main neck artery
here’s the knife
and there’s the felony

vooruitgang/progress

de scharensliep komt niet meer langs
de melkman komt niet meer langs
de voddenboer, de schillenboer; zij komen niet meer langs
de hondenkar is lang geleden al verboden
een koets is niet langer een gebruiksvoorwerp
wel komt nog, om de zoveel dagen
de vuilniswagen

***

the [untranslatable] does not drop by
the milkman does not drop by
the [untranslatable], the [untranslatable], they don’t drop by anymore
de dog cart has been banished long ago
a carriage is no longer a utility
yet, every now and then shows up,
the garbage truck