Avignon

en daar staat dan die brug
afgebrokkeld
als de vinger van een verminkte hand
wijst zij beschuldigend naar de overkant

en met het paleis van de paus in haar rug
is er ook geen weg meer terug

***

and there is that bridge
broken down
like the finger of a disfigured hand
she accusingly points to the other end

and with the pope’s palace in her back
there is also no way back